Traduce la tarea completa
Incluye preguntas, opciones, explicaciones de permisos, errores, botones y destino final. Una bienvenida traducida con cuestionario y errores en otro idioma deja una experiencia incompleta.
Inventaría cadenas con pantalla, acción y límites. Una palabra inglesa corta puede tener varios sentidos. Separa identificadores técnicos y contenido de clientes de los textos de interfaz.
Mantén estables los valores
Guarda un identificador como daily_reading, no el texto traducido como clave. Las etiquetas cambian; preferencias, experimentos e informes deben seguir apuntando a la misma opción.
Usa recursos y formatos de plataforma para fechas, cantidades y plurales. No montes frases con fragmentos que asumen gramática inglesa. Android explica selección de idioma por recursos y la necesidad de valores predeterminados completos.
Prueba expansión, texto grande y entrada
Un botón puede necesitar dos líneas al traducirse. Permite crecer a los controles sin ocultar la siguiente acción. Revisa dispositivo pequeño, accesibilidad, teclado y errores localizados.
Usa texto traducido real durante QA. Comprueba voz, orden y dirección según los idiomas compatibles. Una captura no demuestra que el campo acepte caracteres esperados o traduzca su error.
- Verifica acciones, errores y textos alternativos.
- Comprueba plurales, fechas, separadores y monedas.
- Mantén identificadores de productos, eventos y respuestas.
- Prueba cambio de idioma con un recorrido guardado.
Compara idiomas con cuidado
Las cohortes difieren también en adquisición, plataforma, país y versión. Una finalización menor invita a investigar, no demuestra una traducción mala. Revisa diseño y calidad de eventos.
En experimentos, mantén elegibilidad y ventana. Muchos segmentos exploratorios no son victorias independientes confirmadas. Cada idioma debe tener la variante correspondiente; una alternativa silenciosa puede invalidar la comparación.
Publica guías web en URL propias
Usa una URL estable por idioma, canonical propio, hreflang recíproco y selector visible. Evita redirecciones por ubicación supuesta o navegación traducida alrededor de un artículo inglés sin cambiar.
El blog Aplyna ofrece inglés, francés y español con ilustraciones compartidas y gráficos traducidos. Los enlaces a guías SDK se identifican como documentación inglesa. Traducir mejora acceso, sin garantizar indexación o posiciones.
Fuentes y lecturas
Las referencias técnicas pueden estar en inglés. Los ejemplos son educativos; el producto sigue los SDK fuente y las capacidades documentadas actuales. No se atribuyen resultados de clientes.
Publicado por Aplyna. Las ilustraciones editoriales se generaron con IA; no son capturas del producto. Los gráficos muestran ejemplos educativos o diagramas expresamente identificados.